수단과 알제리의 혁명에 연대합시다

동지 여러분.

수단과 알제리의 혁명이 중대한 갈림길에 섰습니다. 무수히 많은 사람들이 몇 달 동안 거리 시위와 파업에 참가해, 수십 년 집권한 독재자를 끌어내렸습니다. 그러나 이 항쟁이 요구하는 진정한 민주주의와 진정한 사회정의가 실현되려면 아직 갈 길이 멉니다. 옛 정권의 군부와 보안기관이 정치 권력을 유지하려 하기 때문입니다.

평화, 자유, 정의, 민주주의를 위해 목숨 걸고 싸우는 자매형제들에게 연대를 나타내는 것은 막연한 추상적인 문제가 결코 아닙니다. 세계 곳곳의 정부들은 수단과 알제리 정권의 탄압 능력을 키워 줬습니다. 그 정권들의 군대와 보안경찰이 쓸 무기와 장비를 공급하고 그 정권들의 “테러 방지”와 국경 통제에 협력했습니다.

알제리 노동조합 활동가들은 이번 노동절에 행진을 하려다 최루가스 세례를 받았습니다. 수단에서는 민주노조 조합원들이 탄압 위협을 받고 있습니다. 군사정부의 부의장이자 악명 높은 무장집단인 신속지원군을 이끄는 무함마드 다갈로가 평화 시위를 벌이는 수단직능인협회 소속 민주노조 조합원 등 시위대를 향해 “무질서를 초래한다, 좌시하지 않겠다”고 으름장을 놓았습니다.

노동자 단체들은 반격에 나섰습니다. 알제리에서는 민주노조연맹이 라마단 첫날(5월 7일)에 총파업을 벌이자고 호소했습니다. 수단에서는 수련의들이 파업 수위를 높였고 부르수단 노동자들과 여러 노동단체들이 거의 하루도 빠짐없이 시위에 참가하며 혁명 지지를 선언했습니다.

동지들의 도움이 필요합니다. 다음과 같이 요청합니다.

• 알제리와 수단의 노동조합 활동가들에게 연대의 인사를 보내 주십시오. 그들은 파업, 시위, 점거를 통해 대중 항쟁에 나서고 있습니다. 또, 그들은 민주적이고 [정부로부터] 독립적인 노동조합을 건설하고, 노동자 단체와 직능단체들에 대한 정권 지지자들의 통제력을 분쇄하기 위해 투쟁하고 있습니다.
• 전 세계 노동조합에게 수단과 알제리의 점거, 파업, 시위에 연대하는 행동을 호소해 주십시오.
• 옛 정권(과 인권 침해에 책임이 있는 개인이나 집단들)과의 군사·안보 협력에 반대하는 캠페인을 벌여 주십시오. 동지들의 정부가 알제리와 수단의 옛 정권 세력에게 무기와 장비를 공급하는 것을 반대해 주십시오.
• 수단과 알제리에 진정한 민주주의를 세우려는 투쟁에 연대하고 모든 형태의 군부 통치에 반대한다는 선언을 발표해 주십시오.

비달 아라고레스(스페인 카탈루냐 의원)
샤팍 아이한(에이팀-센 [교육·과학 노동조합] 부르사/예니쉐히르 지부, 터키)
패트릭 본드(남아프리카공화국 위트워터스랜드대학 정치경제학 교수)
리처드 보이드 바렛(이윤보다인간을, 아일랜드 하원의원)
크리스티네 부흐홀츠(디링케, 독일 국회의원)
마리아 카르바요 단타스(스페인 하원의원)
게리 캐롤(이윤보다인간을, 아일랜드 벨파스트 입법의원)
페트로스 콘스탄티누(그리스 아테네 시의원)
메르베 딜테미즈(평화를지지하는학자들, 정부에 의해 해임된 전직 앙카라대학 교수, 터키)
양동규(민주노총 부위원장)
캐럴린 이건(캐나다 철강노동자연합 토론도지구협의회 의장)
아기리 에로토크리투(그리스 병원노동조합연맹(POEDIN) 중앙집행위원)
오이아나 에체바리타(바스크국단결당, 바스크주 의원)
사라 빌라 갈란(스페인 상원의원)
오레스티스 일리아스(그리스 브릴리시아 지역 의원)
파노스 가르가나스(〈노동자 연대〉 편집자, 그리스)
김종훈(민중당 국회의원, 한국)
로니 캐스를스(전 남아프리카공화국 장관)
셰놀 카라카시(사회주의노동자당 공동 대표, 터키)
코스타스 카타라키아스(병원노동조합 아테네 아이오스 사바스 암병원 지부장, 그리스)
알렉스 케니(전국교육노조(NEU) 전국집행위원, 영국)
지노 케니(이윤보다인간을, 아일랜드 하원의원)
페르다 케스킨 (소샬-이쉬 [사회복지·교육·사무·예술가] 노조, 이스탄불 빌기대학 교수, 평화를지지하는학자들, 터키)
카네타 리시카투(병원의사노동조합연맹(OENGE) 중앙집행위원, 그리스)
티나 맥베이(이윤보다인간을, 아일랜드 더블린 시의원)
코스타스 만타이오스(SEFA(1967-1974년 군부 정권기 수감자·망명자 연합) 의장, 그리스)
이먼 맥캔(이윤보다인간을, 아일랜드 데리 시의원이자 작가, 기자)
라시간 마하라지(스텔렌보스대학 평가과학기술연구센터 객원 교수, 남아프리카공화국)
오스카르 마투테(바스크국단결당, 스페인 국회의원)
존 몰리뉴(〈아이리시 마르크시스트 리뷰〉 편집자, 아일랜드)
이을드즈 외넨 (“인종차별 반대 - 우리는 모두 난민이다”, 터키)
찰라 오플라스(반자본주의 플랫폼, 터키)
멜템 오랄(사회주의노동자당 공동대표, 터키)
잔 으르막 외지나느르(정부에 의해 해임된 전 앙카라대학 교수, 에이팀-센 조합원, 터키)
프로코피스 파파스트라티스(아테네 판테이온대학 역사학부 교수, 그리스)
카테리나 파트리키우(페트루폴리 지역의원, 그리스)
엘레니 포르탈리우(아테네 국립기술대학 건축학 교수, 그리스)
세라페임 리조스(카니아 지역의원, 그리스)
시드 라이언(전 온타리온노동조합연맹 위원장, 캐나다)
사득 샤힌(에이팀-센 이스탄불 지부, 터키)
니타 상게라(영국대학노조 부위원장)
한상균(전 민주노총위원장)
우석균(보건의료단체연합 공동대표)
브리드 스미스(이윤보다인간을, 아일랜드 하원의원)
바실리스 실라이디스(아테네노동센터 집행위원)
오잔 테킨(Marksis.org 편집자, 터키)
카테리나 토이두(니카이아 지역의원, 그리스)
키리 텅크스(전국교육노조(NEU) 공동대표, 영국)
바하 우즈빌렉(보건노동조합(SES) 이즈미르 지부, 터키)
살림 밸리(요하네스버그대학 교육권변혁센터(CERT) 소장, 남아프리카공화국)